Geen annuleringskosten!
Tot 48 uur voor uw huur kunt u zonder opgave van reden uw boeking kosteloos annuleren.
vanuit Nederland :
0800 – 020 4675
(kosteloos)
vanuit België :
0800 – 49 44 3
(kosteloos)
U kunt ons bereiken:
Ma - Vr 08:30 - 16:30 uur
Ook bij onze Oosterburen hebben ze genoeg mooie plekjes die ontdekt kunnen worden met de huurauto. Om uw ontdekkingsreis eenvoudiger te maken heeft CarDelMar voor u de meest voorkomende uitdrukkingen betreft autorijden en autohuur in Duitsland vertaald en in een overzicht gezet. Zo kunt u bijvoorbeeld naast uw "Wurst und bier", ook extra koelvloeistof bestellen of gewoon de weg vragen.
Op het huurstation
Afhaaldag | Abholtag |
Autopapieren | Fahrzeugpapiere |
Autosleutel | Autoschlüssel |
Autoverhuur | Autovermietung |
Bestuurder | Fahrer |
Bijrijder | Beifahrer |
Contactgegevens | Kontaktdaten |
Extra bestuurder | Zusatzfahrer |
Huurauto | Mietwagen |
Identiteitsbewijs | Personalausweis |
Inleverdag | Abgabedatum |
Afhaaldag | Abholtag |
Kleine auto | Kleinwagen |
Middenklasse auto | Mittelklassewagen |
Rijbewijs | Führerschein |
Tijdstip | Uhrzeit |
Waarborgsom | Kaution |
Alstublieft | Bitte |
Bedankt | Danke |
De auto heeft lakschade. | Der Mietwagen hat einen Lackschaden. |
Ik heb geen aanvullende verzekering nodig. | Ich brauche keine Zusatzversicherung. |
De huurauto
Accu | Batterie |
Achteruitkijkspiegel | Rückspiegel |
Air conditioning | Klimaanlage |
Babystoel | Babysitz (0-1 J.) |
Banden | Reifen |
Benzine | Normalbenzin |
Benzine ongelood | Benzin bleifrei |
Benzine super ongelood | Super bleifrei |
Bougie | Zündkerze |
Buitenspiegel | Außenspiegel |
Diesel | Diesel |
Gevarendriehoek | Warndreieck |
Kinderkussen | Kinderkissen (ab 4 J.) |
Koelvloeistof | Kühlwasser |
Kofferbak | Kofferraum |
Koplamp | Scheinwerfer |
Motor | Motor |
Motorolie | Motoröl |
Rem | Bremse |
Remblok | Bremsbelag |
Richtingaanwijzer | Blinker |
Ruitenwisser | Scheibenwischer |
Ruitenwisservloeistof | Wischwasser |
Stuur | Lenkrad |
Versnellingsbak | Getriebe |
Vocabulaire voor autopech
Ambulance | Krankenwagen |
Autogarage | Autowerkstatt |
Automonteur | KFZ Mechaniker |
Autopech | Panne |
Bandenwissel | Reifenwechsel |
Brandweer | Feuerwehr |
Defect | Defekt |
Defecte motor | Motorschaden |
Gewonde | Verletzte |
Lekke band | Plattfuß |
Ongeluk | Unfall |
Politie | Polizei |
Zich laten wegslepen | Sich Abschleppen lassen |
Ziekenhuis | Krankenhaus |
De… is defect en werkt niet meer. | Der… ist kaputt und funktioniert nicht mehr. |
Help me alstublieft, ik heb autopech/een ongeluk gehad. | Bitte helfen Sie mir, ich habe eine Panne/einen Unfall. |
Ik heb een ambulance nodig. | Ich brauche einen Krankenwagen. |
Waar bevindt zich de dichtstbijzijnde garage? | Wo ist die nächste Werkstatt? |
Onderweg met de huurauto
Brug | Brücke |
Dubbelbaansweg | Doppelspurigeschnellstraße |
Flitser | Blitzer |
Hoofdweg | Schnellstraße |
Kruising | Kreuzung |
Landkaart | Landkarte |
Landweg | Landstraße |
Parkeerautomaat | Parkautomat |
Parkeergarage | Parkhaus |
Parkeerplek | Parkplatz |
Parkeerverbod | Parkverbot |
Parkeerzone | Parkzone |
Rotonde | Kreisverkehr |
Snelheidslimiet | Höchstgeschwindigkeit |
Tankstation | Tankstelle |
Tolstation | Mautstation |
Tolweg | Maut |
Verkeerslicht | Ampel |
Volle tank | Tankfüllung |
Zebrapad | Zebrastreifen |
Goede reis! | Gute Fahrt! |
Hoe ver is het tot…? | Wie weit ist es bis…? |
In welke richting ligt…? | In welche Richtung liegt…? |
Rechtdoor | Immer geradeaus. |
Sla bij de volgende kruising links/rechts af. | Biegen Sie an der nächsten Kreuzung links/rechts ab. |
Sorry, maar ik begrijp u niet. | Ich verstehe Sie nicht. |
U reed te snel. | Sie sind zu schnell gefahren. |
Vol tanken graag. | Bitte voll tanken. |
Waar is het dichtstbijzijnde politiebureau? | Wo ist die nächste Polizeistation? |
Als u ondanks onze tips toch nog moeite heeft om u verstaanbaar te maken bij uw Duitse autoverhuurder, kunt u altijd contact met ons opnemen via de 840 320054 (0,08 €/Min.). Vanuit Nederland kunt u ook contact met ons opnemen via: 0800 - 020 4675 (kosteloos).